中新网重庆6月8日电 题：“巴蜀译翁”杨武能：一叶“译舟”摆渡中西文明

　　作者 张霁雯

　　在重庆武隆的巴蜀译翁青山绿水间，一座巴蜀译翁亭静静矗立，杨武译舟有楹联书：“浮士德格林童话魔山，摆渡永远讲不完的中西故事”“翻译家歌德学者作家，一世书不尽的文明传奇”。

　　这正是巴蜀译翁德语文学翻译家杨武能一生的写照。

　　88岁的杨武译舟杨武能身形清瘦、鬓发花白，摆渡目光沉稳有神，中西一身靛蓝色中式立领短袖上衣衬出儒雅质朴的文明文人风骨。近日，巴蜀译翁杨武能在重庆接受中新网专访，杨武译舟回顾译坛耕耘之路，摆渡畅谈中西文化交流。中西

　　杨武能与翻译的缘分，自少年时代便埋下种子。1955年，尚在重庆一中读书的他立下成为文学翻译家的志向。1957年，杨武能考入南京大学德语专业，求学期间便在译介外国文学的重要刊物《世界文学》上发表译作，正式登上译坛。

　　六十余载伏案笔耕，杨武能译就《浮士德》《少年维特的烦恼》《格林童话全集》等一大批家喻户晓的德语文学经典，学术专著《歌德与中国》成为中德文化研究重要参考文献。职业生涯里，他先后获得德国国家功勋奖章、歌德金质奖章及中国翻译界最高奖“翻译文化终身成就奖”。2025年，他又荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，成为继许渊冲之后我国第二位获此殊荣的翻译家。

　　“潜心一世，终成译林中一棵参天巨树、译坛上一幢摩天大楼。但这大树、大楼不会凭空出现，绿树有生长它的沃土，高楼有承载它的地基。”杨武能感慨，自己生逢其时，滋养译路的沃土是我国悠久丰厚的翻译文化传统，托举事业的地基是国家和平、稳定、祥和的社会环境，个人成长离不开国家与社会对翻译事业、翻译从业者的重视和尊重。

　　深耕跨文化研究数年，杨武能提出长期坚持的观点：近百年来，“西学东渐”是中国学界的热门话题，但文化交流不是单行道，有“来”就有“往”，便要有“中学西播”。当下中国学界的研究重心，应“走出去”转向中华文化向外输出。

　　在他看来，“中学西播”历经三次高潮，传播形式从早期依托传教士零散传播，逐步过渡到民间思想互通，最终在新中国成立后迈入官方主导的交流阶段。立足当下，杨武能认为，随着我国综合国力持续提升、人类命运共同体理念持续推动，“中学西播”第四次高潮即将到来，且比前三次更广、更深、更高层次。

　　“文化差异造成的隔膜随着交往增多、了解加深都会克服和消除，人类对美好生活、精神富足的共同追求才是文明互通互鉴的底层逻辑。”他说。

　　谈及文化自信，杨武能认为，文化自信要建立在发自内心的认同与热爱之上。他举例道，敦煌莫高窟壁画跨越千年依然色彩绚丽，大足石刻的精湛工艺世界罕见，国产优质影视作品、文创产品频频出海，这些看得见的文化成果，都是筑牢文化自豪感的根基和底气。

　　“年轻一代更要不断增强文化自觉、坚定文化自信。”杨武能心系后辈成长，亦对青年学子寄予殷切期许。他表示，如今年轻人拥有多元便捷的学习环境，可通过读书、研学、讲座、线上课堂等多种渠道兼收中外文明养分，客观辩证看待各国文化，博采众长。

　　不惧严寒酷暑，不念春花秋月，六十余年择一事、终一生，杨武能以翻译为舟，穿梭于中西方文明两岸，在译介经典、推动中华文化出海的道路上始终步履不停。(完)